Angebot

  • Übersetzung von Fach- und Sachbüchern aus den Bereichen Mathematik, Naturwissenschaft und Technik. Dazu gehören selbstverständlich umfangreiche Recherchen zur Fachterminologie und eine sorgfältige Übertragung von Stil und Sprache.
  • Lektorat mathematischer, naturwissenschaftlicher und technischer Manuskripte. Überprüft und verbessert werden dabei Stil und Sprache, Aufbau und roter Faden, Begriffe und Bezeichnungen, Rechtschreibung und Grammatik. Außerdem gehört dazu das Durchrechnen von Beispielen und Aufgaben. Der genaue Arbeitsumfang wird natürlich bei jedem Projekt zuvor festgelegt.
  • Redaktion und Projektbetreuung. Bei umfangreichen Projekten übernehme ich die gesamte Außenredaktion. Dies kann u. A. Planung, Autorenbetreuung, Terminüberwachung, Lektorat und Koordination mit der Herstellung umfassen.
  • Verfassen und lektorieren von Firmentexten: Pressemitteilungen, Firmenbroschüren, Produktbeschreibungen etc.

Ich bearbeite Manuskripte in Word, LaTeX und als pdf.